Tóm tắt tập trước.
- Có chuyện gì với anh vậy?? - Tôi chơi zip-line ở Kuwaii.
Bị giãn dây chằng.
Tốt rồi. Well, 1 buổi nữa nhé.
Chỉ 1 buổi nữa thật sao?
Uh, nhưng, có thể chúng ta nên ăn mừng.. Không.
Tôi chỉ cố gắng giữ mọi thứ trong công việc cho thật chuyên nghiệp...
Đúng rồi, điều đó... điều đó luôn tốt mà.
Mình phải đi khỏi nơi này thôi.
Mình không thể chịu đựng được nữa.
Được rồi, vậy cậu cần phải đến đây ngay, và cậu sẽ ở với bọn mình.
Bạn của em, Alicia, mới vừa gọi đến.
Cô ấy cần một nơi để ở.
Anh ta lại đánh cô ấy nữa.
Điều này không phải là lỗi của cô, cô biết mà.
Nếu anh ta biết tôi ở đây, anh ta sẽ đến đây.
Anh ta... anh ta không bình thường.
" Tôi nghĩ sẽ rất vui trong đêm nay, em đã không đứng nhìn tôi, vì tôi thấy rất hổ thẹn cho sự thay đổi của mình."
Cậu định sẽ làm gì nếu Joe tới xin lỗi cậu?
Rồi sau đó thì sao?
Lần này mình sẽ không mềm lòng nữa đâu.
Mình sẽ không quan tâm đến những gì anh ta nói hay làm nữa.
Chẳng phải lần trước cậu cũng nói vậy à?
Mình biết.
Nhưng lần trước mình đâu có bỏ trốn như thế này đâu.
Xin lỗi anh đến trễ.
Anh, um... Anh muốn uống chút rượu không?
Tôi muốn lắm, nhưng tôi còn phải đi làm.
Cô thế nào rồi?
Khá tốt, nhờ ơn hai người đó.
Giống như thời chúng ta còn ở ký túc xá nhỉ?
- Yeah. - Ngoại trừ việc không có Nick ở đó.
Aw. Ước gì anh có ở đó nhỉ.
Yeah, nếu được vậy.
Anh biết đấy, một số anh chàng mà cô ấy đã cặp kè….
Hey, whoa!
Cậu cần phải xử sự đúng mực đó nhé.
Có lẽ tới lúc mình nên ghé vào phòng của những cô gái nhỏ rồi.
- Ý hay đấy. - Mình cũng nghĩ vậy.
Cảm ơn đã đến nha. Em biết là anh cũng đang rất bận.
Yeah.
Chuyện hồi nãy cô ấy chĩ giỡn thôi.
À, thực chất anh muốn nói cho em biết một số điều về Alicia.
Lại là Joe hả? Anh ta tới đây sao?
Không.
Bạn của em là một Wesen.
Cái gì?
Anh đã thấy cô ấy thay đổi khi cô ấy vừa tới nhà mình.
Lúc đó em ở phòng khác. Còn cô ấy thì đang cảm thấy rất tệ.
Không. Không đời nào.
Bọn em đã ở cùng phòng với nhau suốt ba năm.
Anh thậm chí không biết có nên nói cho em biết không.
Wesen gì vậy? Cô ấy có nguy hiểm không?
Không. Anh không nghĩ vậy.
Lúc đó anh không nhìn thấy rõ.
Nhưng anh đoán cô ấy có vẻ giống loài Fuchsbau.
Giống Rosalee đó hả? Thật là nhẹ lòng.
Hey, xem kìa, cô ấy là bạn của em.
Cô ấy có thể ở lại với chúng ta miễn là cô ấy muốn.
Nhưng nếu cô ấy phát hiện ra anh là người Grimm, cô ấy có thể sẽ hoảng sợ.
Và có thể quay về với Joe.
Vậy, chúng ta nên làm gì bây giờ?
Không làm gì hết.
Được không? Không gì làm hết sao?
Hành động cho thật tự nhiên.
Sao thế?
♪
- Cho tớ xem với. - Không.
Cậu sẽ bị sa thải nếu tiếp tục lại đây đấy.
Vậy cậu cứ đi kêu thức ăn đi. Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ hết tiền rồi.
Cậu có thể ở lại cho đến khi đóng cửa chứ?
Tớ lấy được xe của chị rồi.
Nếu chị ấy biết được, chị ấy sẽ giết cậu.
Tớ biết.
Ông chủ cậu đang nhìn kìa.
Tuần này, mẹ tớ đi đến Vegas với mấy kẻ thất bại.
Nên căn nhà sẽ hoàn toàn thuộc về chúng ta.
Nói cho cậu biết vậy thôi.
Cám ơn quý khách.
Cứu với! Hãy dừng lại đi!
Để chúng tôi yên!
Không!
Hey!
Coi nào, đi thôi!
Được rồi, biến khỏi đây nhanh nào.
Hey! Hey! Hey!
Lái chậm thôi, đồ ngu!
Giúp tôi với!
- Ôi, Chúa ơi! - Cứu tôi với!
Xin hãy giúp tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Giúp tôi với!
Vietsub bởi SubteamGrimm: Andy Dao - Moonie - Ngô Thanh Trà - Diem Phuc - River Blue. - Tuong Tran ll Chỉnh sửa: Andy Dao ll Facebook: Hội những người thích phim Grimm - Săn Lùng Quái Vật.
Grimm phần 3 tập 10: Eyes of the Beholder.
Chúng ta có hai nạn nhân.
Người phụ nữ, đã được đưa đến bệnh viện cấp cứu.
Người đàn ông không được may mắn lắm.
Bãi đậu xe có cái camera nào ko?
Chỗ này ít ánh sáng quá.
Người phụ nữ vẫn còn nói chuyện được khi họ tìm thấy cô ấy à?
Cà lúc còn tĩnh lấn lúc bắt đầu hôn mê.
Alonzo Banks.
Bọn chúng không lấy tiền hoặc trang sức của ông ta.
Chủ nhà hàng cho biết đây là vị khách thường xuyên...
đến vào cuối tuần, một khách sộp.
Ông ta và người bạn của mình được nhìn thấy đã bước ra khỏi nhà hàng.
Và vài phút sau thì được phát hiện bởi 1 khách hàng vừa đi ra.
Tôi sẽ kiểm tra bên trong.
Tôi thấy cậu ta chạy như điên qua bãi đậu xe
khi tôi vừa bước ra ngoài.
Cậu ta đã đậu xe ngay ở đây...
Trông khá trẻ, da đen, khoảng tuổi thiếu niên.
Tôi đã không nhìn rõ mặt cậu ấy.
- Cậu ta có đi cùng ai nữa không? - Tôi không thấy.
Cậu ta gần như tông vào tôi khi rời khỏi đây.
Ông có nhìn được đó là xe gì không?
Có, chiếc Impala màu bạc, khá mới.
Tôi rất rành về các loại xe.
Chiếc đó có một cặp Impala coupe 1970... Rất đẹp.
Ông có kịp nhìn thấy biển số xe không?
Ừ, nhưng chỉ thấy một nửa. 6 -s-m rồi gì đó.
6sm.
Cô có biết Alonzo Banks, hoặc người phụ nữ đi chung với người đàn ông đó không?
Không rõ lắm.
Đó là những chuyện riêng của khách.
Vậy trông ông ta có vẻ gì khó chịu hay đã cãi vã với ai đó không?
Tôi không thấy vậy.
Cô còn biết gì về ông ta nữa không?
Sao thế?
Chỉ là ông ta không phải là một người dễ dàng gây sự,
Anh biết không, có thể ông ta nằm trong một băng nhóm xã hội đen hay gì đó,
nhưng tôi thì chẳng biết rõ cái gì cả.
Tôi chỉ làm công việc của tôi thôi.
Xin lỗi.
Anh có phiền nếu tôi bắt máy không? Bạn trai của tôi gọi.
Chắc anh ta đang thắc mắc là tôi đang ở đâu.
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Hey, cậu có nhà không?
- Tớ đang gặp chút chuyện. - Được rồi.
Cậu sẽ không tin chuyện gì đã xảy ra sau khi cậu rời đi đâu.
Tớ đã thấy rồi.
Tớ thấy hết những gì bọn chúng làm rồi, Joy.
- Tớ thấy bọn chúng đã giết người đó. - Cái gì?
Và chúng cũng nhìn thấy tớ rồi.
Ôi, Chúa ơi! Cậu chắc chứ?
Ừ, tớ chắc. Tớ không biết phải làm gì nữa.
Cậu không được nói chuyện với bất kì ai.
Alonzo là một kẻ xấu, Jared à.
Có nghĩa là bất cứ ai giết ông ta đều là bọn người xấu.
Tớ có nên báo cảnh sát?
Cậu nghĩ rằng họ sẽ bảo vệ cậu à?
Họ không làm việc tốt, nhất là ở quanh khu vực này...
Tớ sẽ gọi lại cho cậu khi tớ về nhà.
Nó sẽ không dám làm gì đâu.
Nó nhìn thấy mặt chúng ta rồi.
Nó đã nói chuyện với con nhỏ hầu bàn trong quán ăn.
Chúng nó có ý định gì đó.
Dread, thôi nào.
Mày nghĩ thằng nhóc chết nhát đó có thể đi báo cảnh sát sao?
Tao không biết nó sẽ làm gì.
Nhưng tao biết chúng ta sẽ làm gì.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cậu ngủ ngon không? Oh, ngủ ngon, ít nhất cũng được một ngày.
Oh, mình tìm thấy một số căn hộ trên mạng... giá cả cũng phải chăng.
- Oh, hey, thật là tuyệt. - Ừ.
Oh, uh, cà phê không?
Cậu có muốn uống cà phê không?
Được thôi, mình rất thích.
Mà cậu ổn chứ?
Ừ. Um… mình xin lỗi.
Mình, uh... cà phê.
Mình sẽ... đi pha đây.
Này, cậu thấy đó, Mình sẽ tìm một chỗ cho mình.
Và mình sẽ không làm phiền cậu nữa.
Chúng mình đã biết nhau trong một thời gian dài.
Và chúng mình luôn thành thật và cởi mở
với nhau.
Và mình chỉ...
Mình nghĩ rằng, um...
Sao? Cậu nghĩ gì?
Mình chỉ nghĩ rằng, um...
well...
Mình không biết nói làm sao nữa…
Uh, thật không dễ để nói ra chút nào.
Vậy mình sẽ đi thẳng vào đó đây.
Mình là một Kehr Seite Schlich Kennen.
Là một người Đức có thể biết cái mà không phải ai cũng biết.
Biết cái gì?
Biết cậu là gì.
Cậu đang nói thế?
Mình biết cậu là Wesen.
Và nó chỉ... Nó không phải là vấn đề gì to tát đối với mình cả.
Vậy nên mình chỉ muốn cậu biết là mình hoàn toàn có thể chấp nhận điều đó.
Nhưng mình không muốn cậu thấy việc này là cái gì đó
mà cậu phải giấu mình.
Nhìn, này, mình không... Mình không biết cậu có ý gì.
Mình nghĩ cậu biết đấy.
Cậu biết không?
Mình có đủ nhiều chuyện phải nghĩ rồi, được chứ?
Rõ ràng là mình đã làm gì đó khiến cậu bực mình.
Hoặc khiến cho cậu nghĩ mình đang lừa dối cậu...
Không, không phải như thế...
Nhưng dù là gì đi nữa, mình sẽ đi ngay bây giờ
trước khi 1 trong 2 chúng ta sẽ nói những điều không hay.
Okay.
Alonzo Banks đã hoạt động được 6 năm,
đã có một cuộc tấn công và tranh giành lãnh địa.
Gã được cho là đã chạy đến Northend Cru ở Portland.
Tôi đã cho nổ tung ở Northend Banger... vài năm trước.
Không phải 1 băng đảng mà ông muốn gây sự đâu.
Trừ phi ông cố gắng gửi tin nhắn.
- 1 băng đảng đua tranh chém lộn? - Có thể lắm.
Tôi có thể kiểm tra với lực lượng tác chiến đặc biệt,
có thể họ sẽ biết nạn nhân của chúng ta.
Vâng?
Có 3 chiếc xe phù hợp với mô tả.
Và biển số của xe của nghi can.
Anh đã tìm ra chúng?
Tôi đã tìm chúng. Và thì nhận được cái này.
Hoàn vốn hàng triệu chi phí cho camera quay tại đèn đỏ.
Xe Impala bạc được nhìn thấy đã vượt đèn đỏ.
Hai lần từ hiện trường vụ án.
Chưa đầy 1 phút sau thì có cuộc gọi đến 911.
Trùng hợp ngẫu nhiên? Tôi không tin đâu.
Chúng ta biết người chủ chứ?
Tên đăng ký là Tyler Z.Ellis.
Hãy đến xem Ellis nói gì nào.
- Ai đấy? - Là văn phòng cảnh sát Portland.
Chúng tôi đang tìm Tyler Ellis.
Hank?
Zuri?
Anh đang làm gì ở đây thế?
2 người quen biết nhau?
Zuri là bác sĩ vật lí trị liệu cho chân tôi.
Zuri, đây là tám thử Burkhardt.
Thế các anh làm gì ở đây?
Chắc đã có nhầm lẫn gì thôi.
Chúng tôi đang tìm Tyler Ellis.
Tôi là Tyler. Uh, tôi lấy theo tên đệm.
Đó là chuyện gia đình... chuyện dài lắm.
Chiếc Impala bạc trước nhà là của cô à?
Yeah, theo lần cuối tôi thấy thì đúng đấy.
Anh muốn nói với tôi chuyện này sao?
Well, chúng tôi nghĩ là xe của cô
được nhìn thấy đã rời khỏi hiện trường của 1 án đêm qua.
Xe tôi ư?
Cô đã ở đâu đêm qua? Chừng 1 giờ sáng.
Lúc đó tôi đang ngủ mà.
Tôi... Tôi đi ngủ lúc 10 giờ.
Cô có phiền không nếu chúng tôi vào nhà?
Được thôi.
Oh... xin lỗi, xin lỗi.
Tôi chỉ...
Cô sống 1 mình?
Well, tôi sống với đứa em-Jared.
Liệu cậu ta có lấy xe của cô đi không?
Không đâu, nếu không có sự cho phép của tôi, nhưng nó đã ở đây cả đêm qua mà.
Oh, nhưng cô nói lúc đó cô đang ngủ mà.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chúng tôi có 1 vụ giết người.
Đêm qua, có 1 chiếc xe giống như của cô
đã được nhìn thấy chạy ra khỏi hiện trường.
Jared, Các thám tử đang ở đây.
Họ muốn biết em đã ở đâu đêm qua.
Chị đã nói với họ là em ở đây tối qua,
và có thể có chút nhầm lẫn nào đó...
Jared?
Bỏ nó ra.
- Bỏ nó ra! - Zuri!
- Zuri, dừng lại. - Jared!
Đừng chống lại.
Không được mất tự chủ. Bình tĩnh lại nào.
Thôi nào, này. Tôi không muốn làm cậu bị thương.
- Được rồi. - Chỉ cần hít sâu rồi thở ra.
Đứng dậy nào.
Cô không sao chứ? Zuri...
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Jared không có tiền án.
Trừ việc vượt đèn đỏ đêm qua.
Zuri cực kì trong sạch.
Well, bố của họ lại không như vậy.
Harrison Ellis... hiện đang thụ án 25 năm
ở nhà tù liên bang Oregon vì tội giết người.
Anh có tìm thấy bất cứ mối liên hệ nào giữa Alonzo và Harrison Ellis không?
- Vẫn chưa. - Thế còn người mẹ thì sao?
Theo như thông tin ở đây, thì người mẹ đã qua đời.
Vậy là chỉ có một mình Zuri chịu trách nhiệm
chăm sóc đứa em trai.
Hank, anh quen biết cô ấy.
Tốt hơn hết là anh nên đứng ngoài vụ này.
Xem ra thì tôi cũng đã vướng phải nhiều rắc rối lắm rồi,
nhưng tôi vẫn muốn theo vụ này đến cùng.
Chúng ta không có nhiều chứng cứ.
Nhân chứng thì không thể khẳng định được đó là Jared
và chúng ta thì không thể khép cậu ta vào tội có mặt tại hiện trường vụ án.
Anh cho rằng một đứa trẻ 17 tuổi có thể đánh chết Alonzo ư?
Sẽ không thể nếu không có động cơ nào đấy.
Jared, chúng tôi muốn hỏi cậu về những việc đã xảy ra vào tối hôm qua?
Cậu hãy khai thật về tất cả những gì cậu đã làm đi.
Tại sao cậu lại chạy trốn chúng tôi?
Tối qua, cậu đã lấy xe của chị mình ra ngoài
mà không xin phép cô ấy, đúng không?
Cậu đã đi đâu?
Đến gặp bạn gái tôi.
Bạn gái cậu tên gì?
Joy.
Chính là cô bé phục vụ ở quán ăn của Ray?
Cậu có từng trông thấy người đàn ông này bao giờ chưa?
Ở quán của Ray.
Cậu quen biết ông ta chứ?
Không.
Chuyện gì đã xảy ra ở bãi đỗ xe?
Cậu có nhìn thấy ông ta ở đó không?
Tôi không thấy gì cả.
Ai đó đã đánh người đàn ông này đến chết.
Cậu không nghe thấy tiếng la hét của ông ta sao?
Cũng không nghe thấy tiếng kêu cứu của bạn gái ông ta luôn sao?
Jared, một người khách đã nhìn thấy cậu đi khỏi đó.
Cậu có ở đó khi vụ việc diễn ra.
Jared, kẻ nào đã sát hại Alonzo? Nếu không phải là cậu, thì đó là ai?
Tôi không biết, họ cũng vừa bỏ đi khi tôi đến đó.
Oh.
Họ là những người nào?
Vậy là cậu đã nhìn thấy được điều gì đó.
Có nhiều hơn một người ư?
Tôi không nhìn thấy gì cả. Tôi không nhìn thấy bất cứ cái gì cả.
Có phải cậu đang sợ hãi ai đó đúng không?
Không phải, tôi sẽ không nói bất cứ điều gì nữa.
Em trai tôi đang ở đâu?
- Tôi muốn gặp nó. - Zuri, thằng bé đang trong trạng thái hoảng sợ.
Vâng, đương nhiên là phải hoảng sợ rồi. Các anh đang giam giữ nó cơ mà.
Thằng bé đã nhìn thấy một vài chuyện. Cậu ấy có kể lại với cô không?
Không. Thậm chí tôi còn không hay biết thằng bé đã đi đâu.
Chúng tôi cần cô nói chuyện với cậu ấy,
và thuyết phục cậu ấy nói ra sự thật.
Sự thật về vấn đề gì?
Về Alonzo Banks, một kẻ máu mặt có tiếng trong một băng nhóm, đã bị sát hại
tại bãi đỗ xe bên ngoài quán ăn của Ray
trong cùng một thời điểm khi mà em trai cô rời đi.
Hiện giờ, chúng tôi biết rằng cậu ấy không có liên hệ gì đến vụ án này,
nhưng chúng tôi nghĩ rằng rất có khả năng cậu ấy đã trông thấy vài điều gì đấy.
Anh cho rằng tôi sẽ để em trai mình làm nhân chứng cho một vụ thanh toán lẫn nhau của một băng nhóm hay sao?
- Zuri.. - Burkhardt.
Không. Sẽ không đời nào có chuyện như vậy.
Tôi là người chịu trách nhiệm về thằng bé. Tôi là tất cả những gì mà thằng bé có.
Tôi biết rõ chuyện này sẽ như thế nào.
Nếu anh không có ý định buộc tội, thì hãy thả thằng bé ra.
Chúng tôi sẽ để cậu ta đi, nhưng tôi cũng muốn cô biết rằng sự việc lần này sẽ không đơn giản như vậy đâu.
Những tên giết người vẫn còn ở đâu đó ngoài kia.
Bệnh viện đã gọi đến.
Bạn gái Alonzo vừa mới được chuyển ra ngoài phòng săn sóc đặc biệt.
Tôi là thám tử Griffin. Còn đây là thám tử Burkhardt.
Tôi không muốn tiếp chuyện với cảnh sát.
Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu là kẻ nào đã tấn công cô thôi.
Ra ngoài đi.
Cô không muốn kể cho chúng tôi nghe về những kẻ đã gây ra chuyện này à.
Tôi không có gì để nói với các anh cả.
Thế còn những chuyện mà bọn chúng đã làm với bạn trai cô thì sao, cô có muốn nghe không?
Ra ngoài hết đi.
Sau khi đánh vỡ đầu anh ấy,
Mercedes à, chúng vẫn không dừng lại,
Không hề, chúng còn đánh gãy mũi
và cả hàm anh ấy nữa.
Chúng cứ tiếp tục đánh cho đến khi anh ấy trút hơi thở cuối cùng.
Giờ thì cô có muốn nói ra bất cứ cái tên nào có dính líu đến vụ này hay không?
Tránh xa tôi ra!
- Tất cả những gì tôi muốn biết... - Tránh xa tôi ra.
Tất cả những gì chúng tôi muốn biết là những kẻ nào đã tấn công cô
và sát hại Alonzo.
Ngay lúc này đây, tôi là một cảnh sát, nhưng tôi có thê sẽ trở lại với tư cách là một người Grimm.
Những hung thần phố số 7.
Vậy là các anh đang nghĩ rằng nếu cô ta là Wesen, thì tất cả bọn kia cũng sẽ là Wesen ư?
Có thể lắm chứ.
Anh đã bao giờ nghe nói đến những băng nhóm tội phạm Wesen đường phố
tại Portland chưa?
Cũng không thể nói là tôi đã nghe qua được.
Nhưng những băng đảng thực sự không thuộc trong lĩnh vực của tôi.
Các bang hội nói chung có xu hướng làm tôi thấy nặng bụng.
Ý tôi là... tôi bị thật, anh biết đấy.
Tôi phải nạp vào đầu một mớ ý nghĩ.
Chúng-ta-đấu-với-bọn chúng, mấy-điều-khoản-an-toàn.
Nhưng sao chúng lại còn lôi kéo bọn nhóc vào thuốc phiện với bạo lực?
Độ tuổi bây giờ chỉ mới 10, 11 thôi ư?
Không được khoan dung, Wesen hay không Wesen.
- Cái gì mà Wesen hay không Wesen? - Các băng đảng.
Cô có từng nghe nói về một băng đảng có tên là Northend Cru chưa?
Có, tôi đã từng nghe đến.
Một trong số chúng rõ ràng là thuộc loại wesen nào đó.
Yaguarete.
Đó là gì vậy?
Northend Cru đều là Yaguarete.
Sao em lại biết điều này?
Trước đây em thường mua thuốc của chúng,
khi em còn trong gian đoạn khó khăn.
Đó là nhiều năm về trước rồi.
Cô có nhớ bất kì cái tên nào không?
Anh sẽ nhớ những cái tên như Mắt Khói và Mắt Thối,
chứ tên thật thì không.
Không, không ai dùng tên thật cả.
Thế còn bọn "Hung thần phố số 7"?
Chúng là băng đảng ở Seatle.
Chờ chút.
Khi em ở Seatle, có phải em cũng mua của..
Không. Em chỉ biết những người đã làm ra thôi.
À.
Northend Cru và Hung thần phố số 7 không làm chung.
Đó là lí do vì sao Hung thần phố số 7 không bao giờ đến Portland.
Cho đến tận bây giờ.
Vậy giết Alonzo là cách để chúng
báo cho Northend Cru biết là chúng đang ở đây.
Thật giống cách gửi một lời nhắn...
bằng việc cắt đầu con mãng xà.
Hay trong trường hợp này là đầu của Yaguarete.
Đầu con mãng xà... nghe hay đấy.
Nghe này, nếu bọn chúng chuyển xuống Portland,
thì có nghĩa là bọn chúng có thể vẫn còn đang ở đây.
Cảm ơn nhé.
Ồ, cái bóng ma quá khứ của chúng ta.
Tạ ơn Chúa, chúng ta đã thoát khỏi nó.
Nghe này, em không hề tự hào về một vài việc em đã làm, nhưng...
Em thấy thật may mắn khi không còn phải giấu anh về chúng nữa.
Anh mừng là em không hoàn hảo.
- Ai nói em không hoàn hảo? - Không phải anh.
♪
Cậu đang ở đâu vậy?
Chào. Tớ vừa kết thúc ca.
- Cớm đã ở đây. - Gì cơ?
Ừ, họ bắt tớ để hỏi mấy câu.
- Cậu đã nói gì? - Không gì cả.
Họ biết tớ nói dối.
- Gặp nhau ở nhà tớ nhé. - Tớ không thể.
Tớ bị cấm túc vì tội trộm xe của Zuri.
Ừ, chị ấy biết.
Jared!
Em đang nghe điện thoại!
Chị đã hâm lại spaghetti rồi đấy.
Em không đói.
Tớ phải cúp máy rồi. Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau.
♪ I transform ♪
♪ Rockin' autobot ♪
♪ It's so warm ♪
♪ Girl, you can hit the spot ♪
♪ I rock my... ♪
Này.
Nói cho tao biết tất cả mọi thứ về bạn trai mày nhé.
A lô?
Chào, Hank đây.
Um, thám tử Griffin. Tôi chỉ đang kiểm tra thôi.
Được rồi.
Jared thế nào?
Chà, đây là cuộc gọi vì công việc, hay là cuộc gọi cá nhân?
Là bất cứ cái nào khiến cô thấy thoải mái.
Nghe này, tôi...
Tôi thực sự xin lỗi vì đã nổi nóng.
Này, không sao đâu.
Chuyện này thật không dễ dàng gì.
Tôi đánh giá cao cuộc gọi của anh.
Tôi chỉ ước rằng, anh biết đấy, nó là về chuyện gì khác.
Vâng, tôi cũng vậy.
Hank?
Zuri?
Chúng đang ở đây.
Hank, chúng đang cố xông vào căn hộ.
Tôi yêu cầu mã số 3 ở 432 Tây Bắc đường số 22
căn hộ số 310.
Nó bị khóa rồi.
Không sao. Cúi xuống, được chứ?
Suỵt.
Chúng tôi có thể đưa cậu vào diện bảo vệ nhân chứng.
Chúng tôi biết cậu đang hoảng sợ, Jared, nhưng cố lên nào.
Cách duy nhất để chúng tôi bảo vệ cậu an toàn
là cậu phải giúp chúng tôi bắt bọn người đó.
Hắn ta đã ở trong nhà hàng Diner.
Tôi nghĩ hắn là một trong số bọn chúng.
Đúng vậy, hắn là một trong những gã đã ở trong căn hộ của chúng tôi, gã đó.
Và gã kia nữa.
Được rồi, đưa chúng vào lệnh truy nã.
Để cảnh sát vùng Seattle biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Chúng tôi sẽ đưa hai chị em đến nhà an toàn.
♪
Thật tuyệt vời.
Anh phải chơi nhiều hơn nữa. Anh có còn biết bài nào không?
Biết chứ, biết chứ… Anh biết một bài của Mozart, một bài của Bach và một bài rất hay của Brahms.
Và bài Scheherazade của Rimsky-Korsakov.
Bài đó sẽ “cưa đổ” em đấy.
Vậy thì hãy “cưa đổ” em đi.
Được thôi.
♪
Chào Juliette.
Chào, tôi biết là... tôi xin lỗi vì đã đến không đúng lúc.
- Không sao, vào đi. - Chuyện gì đã xảy ra vậy Juliette?
Chào, tôi cần vài lời khuyên.
Chúng ta có thể nói chuyện một chút không?
- Mm-hmm. - Okay.
Whoa! Ồ chuyện của con gái.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi tập thêm.
Nếu Alicia kể cho cô biết cô ấy là một Wesen,
mà lúc đó cô chưa biết gì về Wesen cả,
có thể cô sẽ nghĩ rằng cô ấy bị điên.
Cô ấy đang cố bảo vệ tình bạn của 2 người.
Không, tôi biết điều đó.
Tôi thật sự biết rõ điều đó, nhưng…
Nó thật là kì quặc.
Ý tôi là tôi đã biết cô ấy từ lâu,
và bây giờ tôi mới biết thêm điều đó nữa.
Tôi-tôi-tôi chỉ muốn cho cô ấy biết rằng chuyện này sẽ bình thường thôi.
Nghe này, thật không dể dàng gì để thừa nhận là một Wesen.
Thậm chí đối với chính Wesen.
Tôi đã làm tất cả để phủ nhận điều đó.
Tôi đã giấu nó.
Giao du với bọn người xấu.
Cô không biết cô muốn trở thành người bình thường như thế nào đâu.
Làm sao tôi có thể thuyết phục cô ấy rằng mọi chuyện sẽ không sao?
Cứ kiên nhẫn đi.
Cô ấy cần biết tình bạn của cô vượt lên trước.
Cô không nhận thấy sự khác biết giũa cô với Nick và Hank à,
Rằng cô không phán xét,
Hoặc quan trọng hơn là cô không cắt đầu chúng tôi.
Tôi chỉ mới bắt đầu nhận ra điều này thôi.
Chúng tôi sẽ phải ở lại đây bao lâu?
Cho đến khi chúng tôi bắt được bọn chúng.
Xin lỗi, Jared, cậu không được dùng điện thoại.
Cái gì? Tại sao chứ?
Vì sự an toàn của cậu. Cậu sẽ nhận lại nó sau.
Cả của cô nữa.
Tất cả các xe đã vào vị trí, anh có cần thêm gì không?
Chúng tôi ổn.
Trông khá thoải mái đấy chứ. Có ai muốn cà phê không?
Tôi đã có cái này. Tuyệt.
Ly latte lớn, 2 muỗng đường, và...
Không Wu, anh sẽ về nhà.
Tôi sẽ ở đây.
Tôi cảm thấy không ổn nếu cứ phải đi về.
Dù sao thì cũng đã khá muộn để uống phê.
Vậy nên, um, tôi sẽ để cô sắp xếp.
Cám ơn.
Yeah.
Sáng mai tao và Endo sẽ quay lại để bắt thằng nhóc đó.
Không cần đâu.
May mắn là tụi mày đã thoát khỏi đó.
Sẽ không có ai quay lại vì thằng nhóc đó hết.
Nó sẽ tự tìm đến bọn mình.
Hy vọng nó yêu mày.
Không.
Không! Không!
Jared?
Coi nào.
Tôi đến đây.Tôi đến đây.
Chào buổi sáng.
Cô biết không em trai cô đang tiêu diệt tôi đấy.
Tôi thấy rồi.
Uh, tôi đã pha cà phê rồi.
Cứ tự nhiên.
- Ôi! Không, trời! - Yeah! Whoo!
Tôi đã quá già để chơi trò này rồi.
Oh, yeah, anh già rồi, già rồi.
Tôi có thể có dịch vụ phòng không? Tôi thấy khá đói bụng đấy.
Yeah, thực đơn để trên bàn trong phòng cậu đấy.
Cứ viết những gì cậu muốn. Tôi sẽ đi mua chúng.
Bất cứ thứ gì tôi muốn?
- Yeah, khá nhiều đồ đấy nhá... - Okay.
Anh đã tập thể dục chưa?
Cho gót chân tôi à, … chắc chắn rồi.
Co duỗi, xoay cổ chân, và, um...
- Không, không nhiều lắm. - Tôi hơi thất vọng về anh đấy.
Tôi biết, nhưng nhìn xem, nó đã khỏe hơn rồi.
Thấy gì nào?
Um...
Uh, cô biết đấy...
Tôi rất tiếc vì cô phải chịu những việc này.
Jared là đứa trẻ tốt.
Nhưng có vài lúc tôi chỉ muốn siết cổ nó, nhưng, um...
Rồi tôi lại nhớ về những việc mà nó đã phải trải qua.
Yeah. Tôi... tôi đã đọc hồ sơ của bố cô.
Yeah, bố tôi.
Ông ấy đã có khoảng thời gian khó khăn, tính tình thay đổi và uống rượu.
Nhất là sau cái chết của mẹ tôi.
Cuối cùng thì ông ấy cũng gặp rắc rối vì nó.
Tôi rất tiếc.
Rồi tôi và Jared, cả hai chúng tôi thấy được tính khí của nó.
Việc đó, uh, đó là lí do tôi cố dạy thằng bé đối phó với việc này.
Cậu bé thật may mắn khi có cô.
Cho tôi hỏi anh một câu hỏi.
Được thôi.
Tại sao anh lại ở đây?
Tôi nghĩ là trung sĩ cũng được phép ở lại qua đêm chứ.
Uh, tôi chỉ muốn chắc chắn mọi thứ đều ổn thôi.
Cho đến giờ thì vẫn tốt đấy.
Mọi việc ổn chứ?
Việc này sẽ tốt hơn cho tất cả chúng ta.
Oh, chàng trai, cậu muốn nhiều thứ quá đấy.
Chào.
Anh đã làm gì suốt đêm qua vậy?
Ugh, anh làm trễ.
Anh không muốn đánh thức em dậy.
Hy vọng anh đã làm xong.
Em, um... em đã nói với Alicia tất cả những gì em biết.
- Rằng cô ấy là một Wesen? - Yeah.
Vậy cô ấy đã phản ứng thế nào?
Rất tệ.
Nhưng, anh biết không, em đã nói chuyện với Rosalee về việc này.
- Vậy cô ấy nói sao? - Cô ấy nói chỉ cần kiên nhẫn.
Alicia thì cảm thấy không thoải mái và đã bỏ đi.
Bỏ đi ư?
Em biết ý anh là gì.
Vậy nên, em sẽ để mọi thứ diễn ra một cách tự nhiên.
Okay. Oh, cô ấy đến kìa.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Mình, um... mình đã tìm được một căn hộ.
Oh, thật tuyệt.
Yeah. Vâng, đúng đấy.
Xem này, mình muốn cám ơn các cậu về tất cả
về mọi thứ mà các cậu đã làm,
đã giúp đỡ mình trong thời gian này
và vấn đề chỉ là do mình.
Các cậu là những người bạn thật sự rất tốt.
Mình... mình nợ các cậu rất nhiều.
Điều này vô lí quá.
Mm, Juliette, không.
Không, Nick. Em biết, em biết cô ấy là gì.
Anh cũng biết cô ấy là gì. Cô ấy cũng biết điều đó.
Oh, Chúa ơi!, cậu sẽ lại không thế chứ.
Mình chỉ muốn nói với cậu, cậu không phải giấu diếm bọn mình.
Bọn mình biết cậu là một Wesen.
Juliette, cậu không biết mình đang nói gì đâu.
Mình biết rõ mình đang nói gì.
Nick là người Grimm.
Oh, không.
- Nick, cô ấy... - Không, không, không, không, không.
- Alicia, không, đừng lo sợ gì cả. - Alicia, chờ đã, không, làm ơn...
- Mình không giống cái mà cậu nghĩ. - Không, không.
Không, Alicia!
Anh sẽ đuổi theo cô ấy Alicia!
Alicia! Ổn thôi mà.
Không, nhìn xem, mọi việc cả ổn mà.
Được rồi, tôi sẽ không làm đau cô đâu.
Tôi chỉ Nick thôi mà, người mà cô vẫn biết đấy.
Joe!
- Alicia. - Không!
Hey!
Ra ngoài ngay.
Em phải quay trở về nhà đó mới là chỗ về em.
Thả cô ấy ra.
- Cút ra khỏi nhà tôi ngay! - Aah!
Tôi chẳng thấy có gì ấn tượng.
Hey!
Oh, Chúa ơi! Người Grimm.
Oh, lạy Chúa! Đừng giết tôi. Làm ơn đừng giết tôi.
Well, tôi không nghĩ là anh cần phải lo lắng tôi về điều đó.
Tôi chỉ muốn cô ấy quay lại thôi.
Tôi không có ý làm đau cô ấy.
Yeah, anh đã làm rồi đấy, đồ chó đẻ.
Đợi đã.
Chúng ta đã kết thúc rồi, tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Nếu như cô ấy còn nhìn thấy anh nữa...
Không, không, tôi thề... Cô ấy sẽ không bao giờ thấy tôi nữa đâu.
Cám ơn cậu.
Mình nghĩ, mình nên cho cậu biết
Được rồi, cậu không cần phải thế đâu.
Không, mình...
Mình sẽ làm.
Bây giờ thì mình chẳng còn bí mật nào nữa.
Tôi ước mình vẫn có thể ăn được như thế.
Cả tôi và anh đấy.
Chị cũng ăn giống thế này mà.
Tốt hơn là em nên cẩn thận cái miệng của mình.
Em sẽ đi chơi game.
Em đã làm xong bài tập về nhà chưa vậy?
Em sẽ làm mà, em sẽ làm.
Thật tốt khi nhìn thấy thằng bé cười.
Và cũng thật tốt khi nhìn thấy nụ cười của cô đấy.
- Thêm cà phê chứ? - Chắn chắn rồi.
Xin chào?
Xin lỗi vì mình đã không thể gọi cho cậu.
Cớm đã lấy điện thoại của mình.
Mình muốn nói chuyện với cậu nhiều lắm.
Mình nhớ cậu.
Mình cũng nhớ cậu nữa.
Mình đang ở nhà.
Cậu có thể đến đó chứ?
Chỉ mình cậu thôi?
Cậu ổn chứ?
Có gì không hay à?
Jared, họ đang ở đây. Họ muốn...
Cứu tôi với.
Nếu như tôi 17 tuổi và mượn chiếc xe của người nhà để đi gặp bạn mình
thì đây đúng là chuyện tệ nhất mà tôi làm, well...
Tôi chỉ may mắn là tôi đã không để bị bắt.
Vậy là anh gặp rắc rối.
Well, tôi cũng rất vui.
Người nhà tôi có thể sẽ gọi đây là thứ gì đó khác.
Những người thân của anh, họ vẫn còn chứ?
Họ vẫn còn và sống cùng nhau.
Họ vẫn sống trong căn nhà mà tôi đã lớn lên.
Wow. Điều đó, um...
Điều này thì lại là vấn đề thật sự của Jared, anh biết không,
nó không có bố hay mẹ.
Ừ, nhưng thằng bé có cô.
Tôi hy vọng điều đó sẽ đủ.
Well, khi cô biết có người nào đó yêu cô
điều đó sẽ giúp cô vượt qua những chuyện tồi tệ.
Xin lỗi, tôi xin phép một lát.
Jared, cậu ở trong đây à?
Jared?
- Có gì không ổn à? - Thằng bé không có ở đây.
Sao cơ?
Jared đã gọi điện bằng điện thoại của tôi.
Cô có nhận ra số này không?
Vâng, đây là của bạn gái nó, Joy.
Cô biết chỗ cô bé ấy sống chứ?
Joy!
Đến cứu bạn gái mày hả?
Mày đến đúng chỗ rồi đó.
Hãy ở yên trong xe. Zuri.
- Jared cần tôi. - Ở lại đây.
Cậu bé đâu?
Tôi không biết.
Biển số ở Washington.
Tao sẽ hỏi mày vài câu hỏi...
Mày đã khai với chúng những gì?
Có 2 tên cớm đang tới.
Chăm sóc chúng đi.
Tao sẽ hôn chào tạm biệt con bạn gái dùm mày.
Jared!
Đi đi!
Dừng lại!
Anh là người Grimm?
Ổn thôi, Zuri.
Anh biết điều đó?
Yeah, anh ấy biết.
Cô ấy đã không có lựa chọn, Nick.
Đưa cô ấy ra khỏi đây đi.
Anh sẽ nói với họ sao đây?
Đây là cách chúng ta tìm ra chúng.
Vậy còn Jared?
Nick sẽ lo.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy anh thấy mọi thứ ổn chứ?
Tôi đã học cách thích nghi rồi.
Không có gì có thể làm thay đổi cách tôi cảm nhận về cô.
Điều này không được đâu Hank.
Tôi không cần biết điều đó đâu.
Sao cô không cho tôi cơ hội để chứng minh là cô đã sai đi?
Chúng ta sẽ làm thật chậm, để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh là một người đàn ông đặc biệt.
Nhưng em không thể.
Zuri, anh không thấy có vấn đề gì với chuyện này cả.
Nhưng em thì có.
Hãy bảo trọng nhé.
Cám ơn các bạn đã xem phim! Để bết thêm thông tin phim, các bạn hãy liên hệ facebook: Hội những người thích phim Grimm - Săn Lùng Quái Vật